کاري از گروه ترجمه ي انجمن کره فَن مترجم: reihane94 www.koreafan.in
[شب پر ستاره ي گوهو]
کاري از گروه ترجمه ي انجمن کره فَن مترجم: reihane94 www.koreafan.in
[شب پر ستاره ي گوهو]
اه...اه...خیلی سرده
من دیوونه شدم
اه سرده
اه...خیلی سرده..سرده...سرده
من چجوری این شکلی میتونم برم سرکار؟
هی هو چرا روی زمین نشستی؟
دخترا نباید روی جاهای سرد بشینن
هدیه ی منو دیدی؟
هد...هدیه؟
میدونی که برای ماشین های بی.ام.جی داریم فیلم میسازیم؟
همه ی چیزهایی رو که برای ارئه ی فیلم آماده کرده اند رو به تو دادم
برای پوست خانوم ها خیلی خوبه
این هدیه برای توعه، ایناهاش
...اوه، خانم گو
از کجا میدونستی که من دارم میام و اومدی اینجوری بهم خوش آمد بگی>
!کارگردان کیم
خانم گو هیچوقت تا حالا اینجوری ندیده بودمت
خیلی خوب و محکم بین بازوهامی
!مدیر کانگ
مدیر کانگ، تو
همه دارن نگا میکنن، چرا نمیذاری برم؟
اگر تا سه ثانیه نذاری برم، بد بهت ضربه میرنم
یک، دو، سه
هی، ولم کن
باشه، باشه، باشه، مدیر
کارگردان چویی اینجاست و همه توی اتاقشن
کارگردان کیم اصلا خجالت نکشید و تازه عصبانی هم شد
وای! مدیر کانگ هم چه اخلاقایی داره
چطور تونست اونجوری بگیرش؟
نویسنده مقاله دیده شده
دوست پسر سابق ایدول و رئیس بخش ایدول کلی ستاره گرفته
این کاملا برعکس شده
اونا گفتن جوابی ندارن اگه یه مرد زشت عاشق شما شده.
مدیر کانگ چیکار میکنی؟ خوبی؟
چی شد؟ کارگردان کیم توی بیمارستانه؟
چرا دستش رو شکوندی؟
شخصیت خیلی افتضاحی داره همه میدونن که اینجوریه
بهم گفتی سه ثانیه صبر کنم
شنبه چیکاره ای؟
چی؟
فردا دیر کارم تموم میشه، چون یه قرار دارم
آخر هفته میبینمت
فقط در این مورد بهت میگم
... الان
ازت میخوام باهام بیای سر قرار
مدیر کانگ
مطمئنم که دیگه همچین اتفاقی نمیفته
ولی اگه من نبودم و کسی بهت دست زد، با آرنجت بزن تو دماغش
بقیه اش با من
گوش های کانگ ته هو قرمز شد
همه چی تو ذهنم محو شده
... اگه اون شب بهت استرس وارد کردم
معذرت میخوام
چی باید بپوشم؟
[قسمت پانزدهم : جنگ لاس زدن]
بببینم
صورتی؟
کانگ ته هو ازم میپرسه که واسه کدوم سیرک کار میکنم
نه، متوسطه
این خیلی واضحه ِ که دارم تلاش میکنم
معذرت میخوام
متاسفم من اشتباه کردم هو یا
ببخشید
اوه نه چی کار کنم چی کار کنم
چی کار کنم؟
حالت خوبه؟
نمیخوام گفتم که دوس ندارم
تو تنها کسی هستی که منو میبری و بعدش با چاقو تیکه تیکه ام میکنی
چرا الان اومدی منو ادم بده کردی؟
چی از جونم میخوای؟
خیلی تلاش کردم که یجوری نشون ندم که خیلی واسش تلاش کردم
چرا امیدوارم که کانگ ته هو متوجه نشه؟
میتونی بگی چرا خواستی من رو اینجا ببینی؟
خب، چیکار کنم؟
اگه دزد مموری کارت رو بذاره خیلی دزد خوبیه
باید دوشنبه این ها رو ارسال کنم
خوب... بودن من اینجا به چه دردی میخوره؟
...رئیسم یبار گفت
"..کسی که میخواد روی تبلیغ کار کنه"
"مهم نیست چی پیش میاد، نباید کارش رو فراموش کنه"
این رئیسه
هرکی هم باشه دلم میخواد بزنمش
چیه؟ میگم دوربین رو بده با این نوضاع کارمون هیچ وقت تموم نمیشه
حتی اگه یک هفته هم اینجا باشیم، پارک ِ تفریحی بازم خوش میگذره
فقط اینجا قدم میزدیم
فکر میکردم که کانگ ته هو بهم نمیخوره، ولی میخوره
دوست دارم خودم رو آزار بدم با چیزی؟
باید منحرف باشم
نه! رنگش خوب نیست
یه چیزی تو مایه های زرد و قرمز میخوام
...طوری که نظرت رو جلب کرده - مسخره بازی در نیار -
تعادل مهمتره
عکس بخاطر قرمزی عوض میشه؟
مردها چی میفهمن؟
این تبلیغ در مورد خانوم هاست
رنگ ها واسه خانوم ها مهمه
خیلی نظرم صادقانه اس، نه؟
خیلی صادقانه است که یه دختر یه پسر رو واسه قرارشون بیاره اینجا
به خاطر همین من رو دوست نداری؟
جنگ لاس زدن!
با یه آدمی که شاید دوستت داشته باشه، سر یه میز نشستن
در حالی که داره تلاش میکنه مچش گرفته نشه مثل احمق ها
جنگ اعصاب
خب، فکر میکنی دوستت دارم؟
...من
فکر میکنم که.... برم هاوایی
هاوایی؟
آره، قبلاها هیچوقت برنامه ریزی نکردم
تازگی ها نظرم عوض شده
آرزویی داری؟</fo
میخوام بازنشسته شم و یه خونه ی کوچیک توی هاوایی بخرم
زندگی کردن اونجا خیلی هم گرون نیست
صب کن
احتمالا ازم انتظار نداشتی که همه چی رو دور بندازم به جاش تو رو با خودم ببرم درسته؟
چی داری برای خودت میگی؟
اون موقع من هیچ چیز بهتری تو دنیا به جز هاوایی نمیشناختم
اونجا واقعا خیلی گرونه
از من میخواستم جدی تر باشم و واقعی باشه
به نظرت فیلیپین چطوره؟
فیلیپین اوکی خوبه
تایلند؟
تایلند ؟ اوکی
هی
چیزهای خسته کننده ی فیلم و سریال های تلویزیونی
اینه که، چرا شخصیت ها به هم نمیگن همدیگه رو دوست دارن با اینکه خیلی واضحه؟
خیلی خوب میشه اگه آسون بگیرن و به همدیگه اعتراف کنند
اونا مسائل رو پیچیده میکنن به خاطر همین دچار سوء تفاهم میشن
ازش متنفرم
اما واقعیت خیلی بد تره
- هنوز وایسا تکون نخور - هوم . هوم
- هوم؟ - بله
کارت خوب بود
یا هو یا هو چی کار میکنی؟
من فک میکردم تو سر کار باشی به خاطر همین اومدم اما تو اینجا نیستی
این دیگه چیه؟
رئیس بخش کسی زبونتون کوتاه کرده؟
[هوانگ بی شرم]
نمیای؟
میام
مدیر کانگ چورو نمیخوای؟
هرچقدر میخوای بخور
همه اش رو گرفتیم؟ - آره -
خوب، خدایا، خیلی خسته کننده بود
اوه، ترسیدم
مدیر، امروز برات کاری نکردم
من هم برات کاری نکردم، هیچوقت از این کارا نکردم
دروغ نگو
در مورد چی؟
یعنی چی از این کارا نکردی؟ حتما قبلا قرار گذاشتی
حتی اگه قرار هم گذاشته باشم
بنظرت شبیه کسی ام که بخواد با کسی که نمیتونه لکه ی قهوه رو پاک کنه قرار بذارم؟
چرا اینکارو میکنی؟
خیلی خجالت آوری، با اینکه میدونی، چرا میپرسی؟
نمیدونم
چرا نمیدونی؟
مدیر ببین چیکار کردی
این؟
برو بیرون
چرا اشتباه کردی؟ باید بهتر باشی
کی میخوای مثل آدم باشی؟
همیشه هرکار میخوای میکنی و گوش نمیدی
این کارا رو که میکنی گیچ میشم
....کجا رو نگاه میکنی؟ نگاه کن
کانگ ته هو بهم هشدار داد، سه ثانیه فکر کن
همیشه واسم سخت بوده
به هر حال...
فرقی نمیکنه هاوایی یا تایلند اونجا میشه با هم اتاق بگیریم؟
[با تشکر فراوان از خانوم پارک سئول گی برای حضورشان به عنوان مهمان ]
Subtitles by reihane94 www.koreafan.in
[شب پر ستاره ي گوهو]
من فک میکردم بدون تو میتونم زندگی کنم اما نمیتونم
من تو رو دوس دارم
چرا این حرفا رو الان داری به من میزنی؟
دادن همچین انتخابی به تو منو خیلی بدبخت میکرد
کار برای تو خیلی راحته؟
من نمیخوام هی بهش اشاره کنم اما خانوم گوهو عضو تیم منه
تو باید موقعیتت رو کاملا مشخص کنی
کانگ ته هو میدونه
اون میدونه که هوانگ جی هون دوست پسر سابق منه
اون سعی داره اونو برگردونه
اون وانمود کرد که یه تصادفه و لیوان قهوه روی کانگ ته هو خالی کرد
اگه همه چیز مثل قبل باشه من دلیلی برای شروع دوباره نمیبینم
اینکه من موقعیتم رو مشخص کنم کافیه؟